Anteriormente...
Mesmo que não confie em mim, eu vou cuidar de você.
Scott, prometa-me que fará de tudo para salvá-la.
- Eu prometo. - Eles estão aqui.
Se ela é uma lobisomem, podemos salvá-la.
- Você precisa mordê-la. - Não.
Como assim "não"?
Olhe para ela.
Ela está muito fraca. Irá matá-la.
Não sabemos o que o mercúrio está fazendo
nem mesmo se é mercúrio.
Não pode ser o único modo de salvá-la.
- Você me salvou. - Era uma situação diferente.
- Você estava prestes a cair. - Você prometeu.
Você disse que faria de tudo.
Por isso não farei algo que eu acho que a matará.
Tem que haver...
Tem que...
Scott?
Há outra forma de salvá-la.
Gente, eu não sei quais são as chances
dela sobreviver a uma mordida,
mas com certeza ela não sobreviverá a isso.
Nós temos que faze algo.
Não.
Unidade 7, pode repetir? Eu não entendi.
10-4, central. Rumo ao Sul da Fryman seguindo suspeito
galopando no meio da rodovia.
7, esclareça "galopando".
Correndo de quatro.
Suspeito é, possivelmente, um animal.
Unidade 5, estou virando a esquina na Lincoln.
Suspeito agora está correndo.
10-4, esclareça "correndo".
- Em pé. Movendo-se rápido. - Qual a sua velocidade?
45 a 50 km/h. Suspeito é grande demais para ser humano.
10-4, Unidade 5, recuar e ficar de olho.
Central para todas as unidades,
à procura de animal bípede suspeito.
Unidade 8, chegando na Taft.
O animal está de volta... Puta que...
Unidade 8, é o Stilinski. Reportar.
10-4, xerife. O suspeito saltou sobre o meu carro.
Central, suspeito a vista.
Esquina da Union, no sentido do colégio Beacon Hills.
Confirmando, correndo de quatro.
10-4, pode nos dar a posição?
Em meu retrovisor. Vindo em direção a mim.
Suspeito é... Meu Deus!
Clark, saia daí!
Todas as unidade para o colégio Beacon Hills.
Proceder com cautela.
- Clark. - Eu estou aqui.
Xerife, o meu carro está destruído.
Desculpe, provavelmente, é perda total.
Eu corri 800 metros tentando segui-los.
- A coisa... - Esqueça o carro.
O seguro cobrirá.
Bem, pergunto-me o quão assegurada esta escola é.
Êxito?
Iminente.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: DSergio | Ray | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E10 Status Asthmaticus
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
O que é isso?
É chamado de terapia por quelação.
Remove os metais pesados do sangue.
O problema é que pode ferir os rins
e Hayden só tem um, então...
Você está machucando-a.
E você está me machucando.
- Desculpe. - Gente.
Estamos aqui para salvarmos uma vida.
Não para nos matar.
É a Lua Cheia.
Podemos senti-la, mesmo durante o dia.
E é uma superlua.
Isso deve tornar vocês mais fortes?
Mais agressivos?
As duas coisas.
QUIMERAS CONHECIDAS
O SERVIÇOS GERAIS ENCONTROU ISSO NA LIXEIRA DO HOSPITAL. -MELISSA
Você sabe que precisaremos de ajuda.
Ele ficará bem.
Ele tem 16 anos e está apaixonado.
Primeiro amor. Lembra como é isso?
Acredite, eu lembro.
Todas essas emoções misturadas à superlua.
A noite não será boa.
Eu sei.
Nós precisamos de ajuda.
E não me refiro a barreiras ou correntes.
Eu me refiro à Malia, ao Stiles, à Lydia.
Você precisa do seu bando, Scott.
Eu não sei mais se eu tenho um.
Deixe-me falar com eles.
Eu vou ver o que posso fazer. Está bem?
Theo.
Obrigado.
Vá para casa, Lydia.
Só o Stilinski sabe onde os corpos estão
e eu tenho certeza que não sou vidente.
Mas você é atraído para a morte.
Exatamente como eu.
Quer dizer que eu sou tipo uma Banshee?
Você encontra corpos.
Eu encontro Quimeras.
Quimeras mortas.
Então nós dois somos precursores da morte.
Eu deveria pôr isso no meu currículo.
Está no meu formulário de inscrição para a faculdade.
Tem conserto?
Não há fita adesiva no mundo que conserte aquela coisa.
Talvez deva usar outra coisa ao invés de fita adesiva.
O alternador está péssimo.
Precisa de novos cintos, o transmissor já era.
Os pedais estão afundados.
Como deixou chegar a essa situação?
Caso não tenha notado, houve algumas distrações.
Eu notei.
Mais do que você acha.
- Eu não quis dizer isso. - É para te levar para casa?
Não, para a delegacia.
Eu preciso falar com o meu pai.
Saber ajuda?
Saber o que você é?
Não me assusta tanto.
Que eu saiba.
Eu assusto você?
Uma vez.
Sério?
Foi na noite que eu encontrei o lobisomem com as presas.
Eu pensei que eu fosse morrer.
Por quê?
Porque eu vi você.
Eu vi a Banshee.
Mas eu acho que era um sonho ou uma alucinação.
O que eu estava fazendo?
Tentando me manter vivo.
Desculpe, mas a Banshee só queria sair da chuva.
Foi na noite da tempestade, lembra?
A Caçada Selvagem.
O quê?
É apenas algo que a Kira me disse.
Um mito sobre trovoadas.
Cavaleiros Fantasmas no céu e cães negros...
O que foi?
Eu preciso ver uma coisa.
Eu já volto. Não saia daqui.
Sabe o que eu quero dizer.
Não está funcionando, não é?
Ela deveria estar mostrando sinais de melhora.
Hayden?
Ligue para a Val.
A minha irmã... Valerie.
- Ele é policial. - Acho que sei onde ela está.
Theo mandou SMS da escola. Há vários policias lá.
Pode ser outra Quimera.
A minha irmã...
eu não quero morrer sem ela.
Eu vou atrás dela.
Espere, o que vai dizer a ela?
Se for preciso, tudo.
Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem. Eu não vou demorar.
Você vai contar sobre o Donovan?
Você sabia?
Eu supus.
Eu vi a mordida no seu ombro quando você estava dormindo.
Para mim não importava.
É por isso que eu não disse nada.
Para mim importa.
O xerife saiu há uma hora. Ele disse que voltava logo.
Obrigado. Eu vou esperar na sala dele.
"Caçada de Woden, também conhecida
como Passeio Selvagem ou Caçada Selvagem.
"Um mito de cavaleiros diabólicos no céu
acompanhados de cães negros,
feras fantasmas cujos olhos brilhavam com fogo.
Um Precursor da Morte e Guardião do Sobrenatural.
O cão negro também é conhecido
pelo seu nome mais comum...
o Cão do Inferno."
Não posso deixar você me matar.
Você sabe o que está por vir.
Não é mesmo?
Alguém morrerá aqui.
Você tem razão.
Mas não posso deixar que conte a ninguém.
Por quê?
Por que eu quero você, Lydia.
Eu quero todos vocês.
- Do que está falando? - Não se preocupe.
Eu vou te dar um tempo para pensar.
Como fez isso?
Está no pescoço dela também.
Ela está piorando, não é?
Sim, por isso a levaremos ao hospital.
Como isso vai ajudar?
Isto é uma clínica veterinária e preciso de equipamentos
para humanos. Disse que vamos ao hospital.
Não que vamos pela porta da frente.
O que está havendo?
Alguém acionou o alarme de incêndio?
Quer aprender?
Eu posso mostrar a você.
Você já está me mostrando muita coisa.
Eu não tenho nada a esconder.
E eu tenho?
Contou ao Scott que planeja matar a sua mãe?
Tudo bem, eu não estou julgando, quero ajudar.
Por quê?
Porque eu sei que o Scott não ajudará.
Eu quero ajudar todos vocês.
Se o Scott não pode, alguém precisa tomar a frente.
Sabe que estão levando a Hayden para o hospital, não é?
Mas ela ainda é uma Quimera
e há duas que ainda não encontramos,
e elas ainda são perigosas.
Eles precisam de ajuda.
Eles precisam de você.
BIBLIOTECA
Mas que diabos?
Esperem, esperem. Não atirem!
Para trás! Saiam da frente dele.
O que está havendo?
Eu não sei.
Mas não é nada bom.
A minha irmã...
Scott está à procura dela.
Ele vai trazê-la o mais rápido possível, certo?
Lydia?
ELA ESTÁ PIORANDO! CADÊ VOCÊ? LIGUE-ME!
Isso é impossível.
Você tem razão.
Um lobisomem nem poderia tocar na tramazeira.
Você é uma Quimera.
Eu sou a primeira Quimera.
Foi o lado coiote que você não notou.
Por isso Malia confiou em mim antes
mesmo que ela não tenha percebido.
Você encontrou a definição perfeita, Scott.
Porque uma Quimera não é só um monstro com diferentes partes.
Também significa algo impossível de alcançar.
Um sonho irrealizável.
E eles realizaram o seu?
Eles se aproximaram de mim.
Mas nem todos nós podemos ser perfeitos.
Nem todos nós podemos ser Alfas Genuínos.
Caramba! Essa doeu.
Nada de ligações, Scott.
Nada de Stiles, Malia ou Lydia.
Vai ter que esperar aqui para ver o que acontecerá.
Como assim?
O que acontecerá?
A superlua.
Aqui.
Não deveríamos falar com um dos médicos?
Estou lidando com isso há horas.
Nós os chamamos...
e os vemos a tratarem como uma paciente normal,
enquanto sabemos que não vai funcionar?
Ou continuamos tentando tudo medicamente possível
enquanto o corpo dela funciona medicamente?
Ela está morrendo?
Com a quantidade de mercúrio no corpo dela agora,
ela nem deveria estar viva.
Vamos lá.
Você fez isso antes, pode fazer de novo.
Wolfsbane.
Theo te deixou entrar.
Você mentiu para mim?
Eu nunca menti para você.
Mas você não vai salvá-la?
Não posso salvá-la.
Ao menos não com uma mordida.
Se você parasse para pensar nisso, Liam,
- saberia que estou certo. - Eu estou pensando.
Estou pensando em alternativas.
Liam, a superlua está alimentando sua raiva
- e te deixando mais agressivo. - Está me deixando mais forte.
Você manterá sua promessa.
Mesmo que você tenha que morrer.
Não.
Acho melhor você buscar o Liam.
- E Scott? - Ele não está respondendo.
Se Liam quer ficar com ela, precisa chegar aqui agora,
pois ela está morrendo
e eu não sei mais o que fazer.
Vá. Mando mensagem se algo mudar.
Traga-o aqui, Mason.
Vá.
Liam, pare.
Você não vai salvá-la me matando.
Que diabos era aquilo?
Não sei o que está rolando aqui, mas acho que está ruim de novo.
- Muito. - Então isso vai parecer pior.
- Porque os seus planos... - Ela sabe.
Sim. E ela está vindo.
A Loba do Deserto sabe que você está viva.
E ela está voltando para Beacon Hills.
Vamos lá.
- Vim o mais rápido que pude. - Temos que ir agora.
- Parrish pegou os corpos. - Espere.
Parrish está com os corpos. Temos que contar ao Scott.
Stiles!
Acho que Scott não quer falar com você agora.
Valeu, sei disso. Não importa. Ele precisa saber disso.
Stiles.
Scott não quer falar com você.
Mas acho que o seu pai quer.
Não faça isso, Liam!
Não posso deixar você me matar.
Seu pai estava te procurando, Stiles.
Mas ele acabou me encontrando.
Onde ele está?
Eu te dei cobertura. Isso já estava resolvido.
Se Melissa não achasse no hospital,
acho que até um filho de policial pode cometer erros.
Você o machucou?
Nunca menti sobre por que vim para Beacon Hills.
Estou aqui por um bando.
Vim pela coiote.
Aqueles que tem o primeiro instinto de matar.
Vim pela Banshee, a garota envolta pela morte.
Vim pelo sombrio Kitsune,
o Beta com problemas de raiva. Vim pelo Stiles vazio.
Esse é o bando que quero.
Infelizmente, não inclui o Scott.
Sua pulsação está subindo, Stiles.
Não é porque você está com medo.
O Nogitsune se foi.
Mas você ainda tem mais sangue nas mãos do que nós.
Estou prestes a ter mais.
Vou te dizer onde o papai está.
Se você prometer não ajudar o Scott.
Aí está ele!
Esse é Stiles vazio.
Você gostou, não foi?
Vamos contar ao Scott.
Pois você não pode perder seu melhor amigo, não é?
Embora nós dois saibamos que você nunca precisou dele.
Você me odeia agora, mas entenderá alguma hora.
Essa é a parte difícil.
Pois você não pode salvar Scott e a vida do seu pai.
Você ainda tem tempo, Stiles.
Você ainda tem tempo.
Ele está te usando, Liam.
Ele quer que você seja o Alfa.
Porque se ele não pode tirar o poder de mim,
só você pode.
Mas quando você tirar, ele vai tirar de você.
Por isso eles querem que você me mate.
É isso o que você não entende, Scott.
Eu quero te matar.
Eu quero!
Liam!
Liam? Liam!
Liam!
Liam, o que está fazendo?
- Hayden... - Ela se foi.
Hayden morreu há alguns minutos.
Ela se foi.
Scott, o que aconteceu?
É a superlua.
- Foi só... - Uma péssima hora.
Sério. Você não podia ter esperado 5 minutos?
Eu devia ter ficado.
Eu devia ter me certificado.
Porque agora você mesmo tem que me matar.
Eles ainda são meus.
Talvez ainda não, mas serão.
Não por você.
Eles não são como você.
Eles nunca serão.
Porque sou uma Quimera?
Porque não sou um lobisomem de verdade?
Porque você quase não é humano.
Scott! Scott!
Não, não, não! Meu Deus.
Certo, certo. O que...
- Um, dois, três, quatro... - O que está fazendo?
- Seis, sete, oito... - O que está fazendo?
- Trazendo-o de volta. - Mas o coração dele...
Fazem quinze minutos que ele está sem pulso.
- Não pode ressuscitar alguém... - Não um "alguém", é meu filho.
Ele é um Alfa, e é muito forte, não merece morrer assim!
Vamos!
Abra seus olhos e olhe para mim. Olhe. Por favor.
Respire, querido. Respire.
- Melissa, é... - Cale-se!
Ele é muito forte, não merece morrer assim.
Vamos, você consegue. Você é um Alfa.
Você é um Alfa!
Vamos, Scott, ruja.
Vamos! Vamos, Scott! Ruja!
Nunca fiz isso antes, Lydia.
Sei que é perigoso, mas é um risco que tomaremos.
Não, não, não faça isso. Não!
Gostou, Lydia? Estou fazendo direito?
É isso.
Onde ele está?
Eu perdi, mãe.
Todo líder passa por uma perda.
Às vezes, mais do que é permitido.
Desta vez, perdi a todos.
Você os trará de volta. Precisa trazer.
Por que eles voltariam?
Porque você é o líder deles.
E mesmo quando o líder acha que não há mais nada a oferecer,
ainda sobra uma coisa.
Esperança.
Dê-lhes esperança.
Vamos, Lydia!
Vamos.
Saca só, Lydia.
Acha que pirou?
Saca só!
- O que está acontecendo? - Quem é você?
Sou o Alfa de vocês.
E todos vocês...
pertencem a mim.
La Bête.
Êxito.
Até Janeiro, pessoal! :) MysticSubs.com